Skip to content

Phrase alternatives: localization platforms for product teams and translators

Phrase positions itself as an enterprise "language intelligence" platform, and the surface area matches the claim: a TMS at the core, Strings for software localization, Studio for multimedia subtitling and dubbing, Orchestrator as a workflow builder, a self-service Portal for machine translation, the Atlas conversational interface, and a stack of AI components — Language AI, Custom AI, Auto Adapt, quality evaluation, analytics. That breadth is why enterprises buy it, and also why smaller product teams go looking: pricing is organized into business, developer/designer and freelancer/LSP plan families without published rates on our listing, and you may be paying for a platform when your actual job is shipping app strings, help-center articles or marketing pages on a weekly cadence. These four cover the realistic shapes of that job.

Quick answer

Closest like-for-like TMS: Crowdin, with published pricing and a real free plan. Best developer-workflow fit: Lokalise, built for continuous localization. Best when human linguists are part of the product: Smartling. Best when you mostly need high-quality translation, not a TMS: DeepL. Stay with Phrase when you genuinely use the full spread — TMS, Strings, Studio multimedia, orchestration and analytics — under one enterprise contract. Move to Crowdin for the same TMS job with a published meter and a free starting tier; to Lokalise when developer-led continuous localization is the workflow; to Smartling when professional linguists belong inside the platform; and to DeepL when the honest requirement is best-in-class translation plugged into tools you already have.

What to look for

  • •What you actually localize — software strings, documents, marketing pages, multimedia — and whether the platform is built for that content type
  • •How work flows in and out: repository and CMS integrations, file formats, webhooks, API depth
  • •The AI layer's shape: raw machine translation, custom models, quality scoring, or human linguists in the loop
  • •Pricing you can read before a sales call, and how it meters — hosted words, seats, characters
  • •Governance for enterprise use: SSO, role-based access, audit logs, and where data is hosted
ToolPricingFree to useAPIOpen sourceCompliance
CrowdinFree TierYesYesYesGDPR · ISO 27001 · HIPAA
LokalisePaidNoYes—SOC 2 · GDPR · ISO 27001
SmartlingPaidNoYes—SOC 2 · GDPR · HIPAA
DeepLFree TierYesYes—SOC 2 · GDPR · ISO 27001 · HIPAA

A dash means the vendor does not state this publicly.

Recommended alternatives

Crowdin

Enterprise Grade

Crowdin is a localization and translation management platform that helps teams manage multilingual content with translation memory, glossaries, QA checks, and integrations.

Free TierGDPR
View details

The transparent-pricing TMS. Crowdin is a localization management platform built for software teams: translation memory, glossaries, QA checks, screenshots and in-context preview, integrations with GitHub, Slack and CMSs, an API with SDKs and webhooks, and over-the-air content delivery for mobile apps, with Crowdin AI suggestions layered in. What sets it apart in this group is that the meter is published. The free plan covers 60,000 hosted words and one private project (in exchange for donating translations to Crowdin's translation memory — a condition worth knowing); Pro is $50 per month billed annually, Team $150, Team+ $450, and Business is sales-led, with free licences for open-source and academic projects. If Phrase's opacity is your main complaint, Crowdin is the direct answer.

Lokalise

Enterprise Grade

Lokalise is a continuous localization and translation management platform that connects to your development stack so product, marketing, and engineering teams can ship localized software, websites, and apps faster.

Enterprise GradeAPI Available
50
PaidSOC 2
View details

The continuous-localization specialist. Lokalise is built around developer workflows: more than 60 tool connections (CMSs, repositories, Salesforce), 30-plus file formats, 33 webhooks, 10 SDKs and 95 API endpoints plus a CLI, with over-the-air updates for mobile apps. Its AI layer uses custom profiles with AI scoring and an MCP server for context, and enterprise controls include SAML SSO, role-based access and audit logs, with data hosted on AWS in EU regions. Lokalise claims 95% AI accuracy, 3,000-plus companies and up to 90% lower translation costs — self-reported vendor figures, so benchmark against your own strings. Pricing starts with a 14-day free trial with no card; the Explorer plan starts at $149 per month on annual billing, and higher tiers are sales-led. Pick Lokalise when releases ship weekly and localization must keep up automatically.

Smartling

Enterprise Grade

Smartling is an AI-powered translation and localization platform that combines automation with human linguists to help enterprises translate content across markets.

PaidSOC 2
View details

The linguist-network model. Smartling pairs its AI translation platform with a network of more than 4,000 vetted professional linguists, automating routing, quality estimation and workflows — the company claims up to 100% automation on suitable content — across 50-plus connectors and an open API. Two details matter for buyers burned by lock-in: customers own their translation memories and glossaries, with TMX and XLIFF export, and free revisions are standard. Its headline claims (10x faster than traditional language service providers, 70% less expensive, 80% fewer human edits) are vendor claims; it also cites a Leader placement in the Forrester Wave for localization services. Pricing is not publicly disclosed across its Core and Enterprise tiers. Choose Smartling when regulated or brand-critical content still needs professional humans, managed inside the platform rather than by email.

DeepL

Enterprise Grade

DeepL is a language AI platform that translates text, documents, and voice across 100+ languages, with enterprise-grade security and customization for global teams.

Enterprise GradeAPI Available
160
Free TierSOC 2
View details

The translation engine, not a TMS. DeepL is a language AI platform covering 100-plus languages across text, document, and voice translation. Document translation preserves formatting across PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, TXT, XLIFF and SRT files, with bulk and simultaneous multi-language jobs and a OneDrive integration; the Customization Hub manages glossaries, translation memories and style rules; DeepL Write handles rewriting, with Write Pro an add-on at $7.49 per user per month billed annually; and the API includes 1 million free characters for testing. The free version allows 50,000 characters a month and one file translation; paid Individual, Team, Business and Enterprise plans sit above it, though exact higher-tier prices are not listed publicly. Its compliance list is the longest here — GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA and BSI C5 Type 2 — and Pro content is not used for training. Choose DeepL when your workflow already lives elsewhere and what you are missing is translation quality itself.

Frequently asked questions

How much does Phrase cost?

Phrase organizes pricing into business, developer/designer and freelancer/LSP plan families, but specific rates are not listed on our Phrase page — expect a sales conversation for exact figures. By contrast, Crowdin publishes its ladder (free, then $50/$150/$450 per month billed annually) and DeepL publishes a free tier with paid plans above it.

Which Phrase alternative is best for software localization?

Lokalise is built for continuous software localization — repository connections, SDKs, OTA mobile updates — and Crowdin is close behind with its Strings-style workflow, GitHub integration and OTA delivery. Phrase's own Strings module targets the same job, so compare all three on your actual file formats and release cadence.

Which alternative includes human translators?

Smartling builds a network of 4,000-plus vetted professional linguists into the platform, with customers keeping ownership of their translation memories. Crowdin, Lokalise and DeepL are software-first: they support human reviewers and workflows, but the linguists are yours to supply.

Does DeepL replace a translation management system?

No — DeepL is the translation layer, not the management layer. It has glossaries, translation memories and an API, but no project orchestration comparable to Phrase, Crowdin or Lokalise. Teams commonly pair DeepL's engine with a TMS rather than choosing between them.