跳到主要内容

Crowdin 与 DeepL 怎么选:本地化平台还是翻译引擎

这两个其实不算真正的竞品。Crowdin 是围绕翻译的那套流程:翻译记忆、术语库、审校、与发布同步。DeepL 是翻译本身。真正的问题是:你需要的是工具链,还是只要足够好的产出。

快速结论

译文必须随发布同步,选 Crowdin —— GitHub 集成、API 和 webhook 是实现这件事的关键,而且开源和学术授权免费。只是要很好的翻译质量,选 DeepL:工具负担小得多,能保持文档版式,API 还有 100 万免费字符,试错成本很低。

Crowdin

企业级

Crowdin 是一个本地化与翻译管理平台,帮助团队通过翻译记忆、术语表、质量检查和集成来管理多语言内容。

免费额度GDPR
查看详情

DeepL

企业级

DeepL 是一款语言 AI 平台,支持 100 多种语言的文本、文档与语音翻译,为企业提供高精度、高安全性的多语言沟通方案。

企业级提供 API
160
免费额度SOC 2
查看详情
工具价格免费可用API开源合规认证
Crowdin免费额度是是是GDPR · ISO 27001 · HIPAA
DeepL免费额度是是—SOC 2 · GDPR · ISO 27001 · HIPAA

「—」表示官网没有公开说明。

对比项
Crowdin
DeepL
工具形态
本地化管理平台:围绕翻译配齐翻译记忆、术语库、质量检查、集成和分析报表。
翻译引擎,支持文档和语音,附带术语表与风格规则 —— 没有项目管理层。
价格门槛
免费档最多 6 万托管词和 1 个私有项目,但你的译文会捐给 Crowdin 的翻译记忆库。Pro 年付 $50/月起;Team $150/月起。
免费版有月度字符数和文件数限制。付费分 Individual、Team、Business、Enterprise,年付便宜 16%,有 30 天试用和 100 万免费 API 字符。
格式处理
处理的是软件文案和内容,靠集成接入,而不是直接翻译文件。
保持 PDF 和 Office 文件的版式,支持批量文件翻译和 OneDrive 导入。
开发流程
提供 GitHub、Slack 集成以及 API、SDK 和 webhook —— 就是为「译文跟随发布」而做的。
集成 Word、Google Workspace、Microsoft 365 和浏览器,面向的是人而不是流水线。
定制能力
翻译记忆、术语库、风格指南,以及能看着界面翻译的上下文可视化编辑器。
Customization Hub 提供术语表、翻译记忆和风格规则,另有 DeepL Write 负责语气与清晰度。
已知限制
免费档要求把译文捐进共享记忆库;托管词数上限会逼你买附加包;SSO 和细粒度权限都在更高档位。
免费版受字符数和文件数限制;批量和高级定制需要付费档;Write Pro 是 $7.49 的单独附加项。

常见问题

两个都需要买吗?

第一天不需要。如果问题是翻译质量,先用引擎;等「译文与发布保持同步」变成问题时,再加平台。

哪个起步更便宜?

DeepL。免费版够轻度使用,API 还有 100 万免费字符。Crowdin 有免费档,但需要把译文捐给它的共享记忆库。

Crowdin 免费档的隐性代价是什么?

你的译文。免费档把译文捐进 Crowdin 的翻译记忆库 —— 对开源项目没问题,对专有产品文案就不合适了。

两边的替代品